UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Anche questa settimana avremo un'ospite speciale.
Date il benvenuto all'attrice Mei Nagano.
- Grazie dell'invito. - Ne siamo lieti.
- Felice di essere qui. - Ciao, Mei.
Che carina!
- Ciao, Mei. - Mei!
Non sto nella pelle.
Non hai paura per la tua reputazione?
Non vedevo l'ora di essere qui.
- Davvero? - Sì.
Hai visto qualche episodio?
Tutti, appena vengono trasmessi.
- Sei una vera fan! - Già.
Ti piace un inquilino in particolare?
- L'edizione Hawaii era la mia preferita. - Forse...
- Guy era interessante... - Guy!
Speravo ti piacesse il Samurai Colpevole.
- Giusto... - No.
- Si allenava col bokken a bordo piscina. - E Niki?
Sì, ci hanno regalato scene stupende.
Per esempio la scena
in cui si sono uniti come due mattoncini Lego.
Non hanno fatto così.
Sembrava una partita di Tetris.
- Una scena fantastica. - Yamachan giocherà spesso a Tetris.
Aspetta, Torichan...
- Sappiamo tutti che è ancora vergine. - Non è vero!
L'ho negato con troppa veemenza. Che imbarazzo.
Ormai dovresti esserti abituato.
- Mi fa ancora arrossire. - Fattene una ragione.
La scorsa settimana, durante un barbecue, Ryo ha annunciato agli altri
che avrebbe lasciato la casa.
Però non si era preoccupato di trovare un momento
- per chiarire le cose con Vivi. - Scelta infelice.
- Non la condivido. - Vivi ha invitato Ryo nella sala relax...
Già.
Non posso dimenticare il fatto che il tuo sogno è trasferirti in America.
È difficile per me immaginare una storia con te.
Quindi è un addio.
Non sono venuto qui
per trovare l'amore, tanto per cominciare.
La sua spiegazione...
- Io mi sarei infuriata. - E a ragione.
- Già. - Come se non bastasse,
ha flirtato con lei per tutto il tempo, illudendola.
- Giusto. - Vivi era confusa.
Poi, dopo che era stata respinta, lei ha iniziato a baciarlo,
- ma lui non l'ha allontanata. - Già.
Perché?
È un opportunista.
Ora ho capito.
È come un periodo di prova gratuito.
- Già. - Ho capito.
È come quelli che cancellano l'abbonamento dopo il periodo di prova.
È bravissimo a tenere le cose separate.
- Non vuol dire altro. - Già.
Questa conversazione ti mette a disagio?
- Mi sto divertendo un sacco. - Davvero?
Mi fa piacere.
Non darmi troppo ragione. La tua reputazione potrebbe risentirne.
Vorrei che fosse facile capire cosa prova la persona che mi piace.
- Già. - Quindi...
mi trovo molto a mio agio a parlare con te.
- Davvero? - Sì.
Non vedo l'ora di andare sui tappeti elastici.
Già, anch'io. Muoio dalla voglia.
Cosa ne pensate di loro?
- Non lo so. - Potrebbero andare oltre l'amicizia.
Ma Hana ha appena subito una grossa delusione amorosa.
Kai l'ha sostenuta durante questo periodo,
persino nei momenti più duri.
L'ha tirata su quando era triste. Chi potrebbe resistergli?
Forse basterà la sua voce a conquistarla.
Poi Emika ha detto a Tupas che ha intenzione di lasciare la casa.
- Già. - Oh, sì.
Usciamo insieme.
Un'ultima volta, prima che me ne vada.
Lo farò nel modo giusto. Mi dichiarerò come si deve.
- Hanno un'intesa molto forte. - Così pare.
- Promettono bene. - Che ne pensi, Yamachan?
Non credo proprio che fra loro funzionerà.
- Perché no? - Spiegati.
Non funzionerà. Non credo che Emika sia davvero innamorata di Tupas.
Ho capito...
È gentile verso di lui perché vuole riconquistare i fan perduti
e chiudere in bellezza.
Vuole sfruttare Tupas per limitare i danni fatti alla sua reputazione.
Non importa cosa provi lui. Non si frequenteranno.
È la nostra teoria, vero, Mei?
- La "nostra" teoria? - "Nostra?"
Scusalo, a volte fa così.
È incredibile che non incespichi mai.
Straordinario.
- Notevole. Già... - Fa paura, eh?
Le attrici, in particolare, sono attratte da questo,
quindi fa' attenzione.
Mi dispiace, Mei,
ma sono già impegnato.
Nessuno ti ha chiesto niente.
33° SETTIMANA
- Che profumino! - Davvero?
Mi andava il curry, così ce lo ha preparato.
- L'avocado! - Hai fame?
- Che domande! - Sembra ottimo. Cos'è?
La pentola piccola è per te, Vivi. È curry vegetariano.
Ti prendo le bacchette, Vivi? Vuoi assaggiarlo?
Se inizio, non mi fermo più.
Lo mangerò a colazione.
- Scatenati. - Buon appetito.
Ti manca Ryo? Ti piacerebbe vederlo?
Cavolo...
Perché mi fai queste domande?
Grazie. Il tuo viso ha detto tutto.
Certo che vorrei vederlo.
Quindi sei ancora innamorata di lui?
Sì. E credo che lo rivedrò, prima o poi.
Ho questa sensazione.
E tu, Hana?
- L'hai dimenticato... - Cavolo!
- Che c'è? - Perché hai fatto così?
Stasera hai reazioni assurde.
Non ci hai detto della cena con Kai.
- Già! - Vero?
- Aspetta... - Ci siamo divertiti.
Cosa? Tutto qui?
- Vi siete divertiti, punto? - Beh...
Non sei attratta da lui?
Non direi...
Ma siete buoni amici, vero?
Mi trovo bene a parlare con lui.
- Ricordo che l'avevi già detto. - Preferirei
che facesse lui la prima mossa.
Abbiamo mangiato monjayaki.
Ma ho dovuto insistere io.
- Ho capito. - Per questo lo considero un amico.
Invece...
se prendesse in mano la situazione senza esitare...
mi sentirei più coccolata, più femminile.
Quando siamo insieme, non mi fa sentire...
una vera donna.
- Ti capisco. - In questo caso,
speriamo che il prossimo inquilino sia più intraprendente.
Non c'è altro da fare.
È proprio vero.
Invidio la tua amicizia con Kai.
- Sento di potergli dire tutto. - Ehi.
Ho comprato dei crème caramel. Li mangiamo sul tetto?
Va bene.
- Preparo il tè. - Sul tetto?
Basterà coprirsi bene.
Andiamo.
- Credevo facesse più freddo. - Ho acceso la stufa.
- Piove molto. - Già, non possiamo mangiare fuori.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Che buono. - Già.
Sì.
- Allora... - Sì?
Ho...
intenzione di lasciare Terrace House.
- Te lo aspettavi? - Sì.
Hai deciso quando andrai via?
La prossima settimana, magari quando ci siamo tutti?
Oh, no...
Dici davvero?
Se ci fossimo incontrate fuori Terrace House,
non ti avrei mai conosciuta così bene.
Non sei d'accordo? Sono grata per questa esperienza.
- E Tupas? - Non se lo aspettava.
Ma mi ha detto che gli piaccio.
- Davvero? - Sì.
Ci siamo promessi di uscire insieme un'ultima volta.
Sono sicura che Tupas si comporterà
da vero gentiluomo.
SHIBUYA, TOKYO
- Ottimo lavoro oggi. - Già.
- Che succede? - Allora...
A partire da questa settimana,
- vivrò a Terrace House. - Cosa?
- Terrace House? - Davvero?
- Mi prendi in giro? - No.
Non sei occupato col lavoro?
Hai molti clienti.
Sì, è un periodo frenetico.
È normale. Sei l'amministratore delegato.
La concorrenza è aumentata.
Di quante società parliamo?
- Direi 20 o 30 nuove start up. - Cavolo.
Il fatto che siamo stati i primi ci dà un vantaggio.
Grazie a questo, ci considerano di alto livello.
- Avete più scelta. - Già.
Chissà di chi ti innamorerai.
- Non saprei. - Già.
È difficile dirlo...
Vai dritto al punto quando si tratta di donne.
È ovvio. Potrei dichiararmi al primo appuntamento.
Frena l'entusiasmo.
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
ITABASHI, TOKYO
- Non vedo l'ora. - E se mi si strappano i pantaloni?
Coi jeans può capitare.
- Ne sono sicura. Assurdo. - Esagerata.
Se succede, ridi con me.
Riderò molto volentieri di te.
TRAMPOLAND SEDE DI TOKYO
- Ci siamo? - Forse.
- Dentro è grande? - Può darsi.
- Andiamo a controllare. - Proviamo.
- Salve. - Salve.
- Pronta? - Se lo sei tu.
- Cavolo. - È pazzesco.
Oddio, non credevo facesse così paura.
- È divertente. - Tu non hai paura?
È fantastico!
Come fa a essere così divertente?
È stupendo!
Magnifico!
Proviamo un'acrobazia insieme.
- Al mio tre. - Cosa facciamo?
Prima pieghiamo le ginocchia,
- poi atterriamo sul sedere. - Ok.
Pronti, via.
- Quasi. - Di nuovo!
Pronti, via.
- Ce l'abbiamo fatta! - Evviva!
- È fantastico. Finalmente. - Ci siamo riusciti.
- Facciamo una gara con la corda? - Sì.
- Chi salta più a lungo? - Più a lungo? Ok.
Chi perde paga pegno.
Tipo?
- Una cosa buffa. - Vediamo...
Chi perde deve...
- Non lo so. - Chi vince fa una richiesta.
Ok, va bene.
- Qualunque richiesta? - Sì.
- Ok. - Un secondo.
Pronti, via.
Aspetta.
Sei in forma!
- Che fatica. - Continuiamo.
- Per te è facile? - Sì.
Aspetta, non riesco...
- Aspetta! - Ho vinto!
- Non conta!
Ho vinto io.
- Fermato da un doppio salto. - Stavo per morire.
- Ho fatto casino. - Cosa ti faccio fare?
Ok, lo so.
Potresti...
dipingere un mio ritratto?
Un tuo ritratto? Ho capito...
- Ti va? - Sì, certo.
- Davvero? - Ne sarei felice.
Non vedo l'ora.
Ero così invidiosa di Ryo, quando gli hai regalato quel quadro.
È fantastico.
Com'è il tuo appuntamento ideale?
Il mio appuntamento ideale?
Mi piacerebbe andare in un luogo isolato nella natura.
- Già. - A goderci la compagnia l'uno dell'altra.
- Sembra fantastico. - E la vista.
- Bello. - Intendo il panorama.
- E tu? - Il mio appuntamento ideale?
- Andrei all'acquario. - Bello.
- Non ci sono mai stata con un ragazzo. - Ottima idea.
Mi piace anche la tua.
- La natura mi fa impazzire. - Già.
- Ciao! - Ciao.
- Cosa prepari? - Come?
- Stai cucinando? - Sì.
- Cosa? - Gamberi fritti.
Gamberi fritti?
Com'è andato l'appuntamento?
È stato stupendo.
- Davvero? - Trampoland è bellissimo.
Ottimo. Com'è andata? Di cosa avete parlato?
Credo che il nostro legame si sia rafforzato rispetto a prima.
A volte, quando la guardo...
- Come dire... - Quando guardi Hana?
Sì.
Quando la guardo, vedo un'anima davvero bellissima.
Ha una luce che le viene da dentro.
Parli della sua personalità?
- Di tutto? - Di tutto quello che la riguarda.
Pensi di essere attratto da lei?
Sì.
Ma devo trovare un modo per avvicinarmi di più a lei.
- Per colmare la distanza? - Sì, ma non so come fare.
Capisco.
Parli di un'uscita romantica?
Aspetti il momento giusto per chiederglielo?
Sì, esatto.
Hana preferisce gli uomini che fanno gesti galanti.
- Giusto. - Sono il suo tipo.
- Devono prendere l'iniziativa. - Già.
Devono pensare loro agli appuntamenti, quindi...
- organizzale qualcosa. - Una sorpresa?
- Sì. Buttati. - Non ti deluderò.
Non lo so. Ti ho solo detto la mia.
YOMIURILAND INAGI, TOKYO
A essere sincero,
non ero mai stato in un parco divertimenti con una ragazza.
- Davvero? - Mai durante un appuntamento.
- Assurdo! - È pazzesco.
Bellissimo.
- Ci facciamo una foto? - Sì.
È fantastica.
Hai la stessa espressione
di quando siamo andati al cinema. Che strano.
STARLIGHT BANDIT APRE ALLE 16:00
Lo Starlight Bandit è pronto al lancio.
Che fai? Mi dai il pugno?
L'ottovolante Starlight Bandit sta per lanciarsi nello spazio!
Evviva!
Ora ci sarà un'esplosione.
Cavolo!
- Evviva! - Oh, mamma.
Oh, mamma.
- Guarda laggiù. Di lato. - Sì. È bellissimo.
Siamo parecchio alti.
- È stato molto divertente. - Già.
- Io farei un altro giro. - Io no.
- Non mi è bastato. Voglio rifarlo. - Io sono a posto.
Andiamo anche agli Universal Studios.
Credevo che avresti aperto la mano.
D'istinto ho fatto il pugno.
Sembra di tenere per mano Doraemon.
Se avessimo giocato a morra cinese, avrei vinto.
Grazie.
Fa freddo.
- Questo albero ha decorazioni stupende. - Vero?
Grazie per avermi parlato dei tuoi programmi.
- Lascerai la casa la prossima settimana. - Già.
In questo mese,
stare con te...
mi ha fatto capire...
quanto sei speciale per me.
- Lo sai, vero? - Sì.
In parole povere,
mi piaci molto.
- Grazie. - Già.
- Mi piaci, perciò... - Sì.
Quindi...
vuoi metterti con me?
- Se mi vorrai. - Davvero?
Sì.
A volte sono noiosa.
Ma se mi vuoi davvero...
Non cambierei niente di te.
Mi fai arrossire.
Ho pensato che,
se avessi accettato, avrei lasciato Terrace House con te.
- Sei arrivato da un mese. - Sì, ma...
sarei troppo triste senza di te.
Voglio condividere il tempo che mi resta nella casa
con te.
Prima, d'impulso...
- Mi hai offerto la mano. - Avevo voglia di tenerti per mano.
- Ma siccome ho fatto il pugno... - Già.
Pensavo che mi avresti respinto.
Lo immaginavo.
Me ne sono pentita subito
e speravo che avresti provato di nuovo a prendermi per mano.
Ho pensato molto a te.
- Hai la mano calda. - Già.
- Non vedo l'ora di stare con te. - Anch'io.
Che imbarazzo.
- Davvero? - Sei sporco di rossetto.
- Perché sei in imbarazzo? - Perché non dovrei esserlo?
Mi hanno dipinta come una mangiatrice di uomini.
Mi credevano così.
- Ma è... - La verità è venuta fuori.
Mi piace che nessuno se lo aspettasse.
- Sono a casa. - Bentornato.
Ciao!
- C'è un bel calduccio qui. - Sono a casa.
Bentornata. Fa freddissimo oggi, vero?
Voglio bere qualcosa di caldo.
HO UN INCONTRO A OSAKA! -HANA
- Sei sola, Vivi? - Kai dov'è?
Dorme.
- Davvero? - Sì.
Allora, oggi abbiamo deciso...
di frequentarci.
- Stiamo insieme. - Che bello. Davvero?
È fantastico.
E ho già parlato di una cosa
con Hana e Tupas.
La prossima settimana lascerò Terrace House.
La prossima?
- Davvero? - Sì, dovevo dirtelo...
Non ci credo!
Non sto piangendo, giuro.
Non me ne sono ancora andata.
Non sto piangendo.
In realtà, sono lacrime di gioia.
Eccola.
Scusa se ti ho rattristata. Eccoti.
- Pronto? - Ciao.
- Ciao! - Ehi.
Che succede?
- Abbiamo preso una decisione. - Sì?
- Io ed Emika... - Sì.
...stiamo insieme.
- Che faccia... - Si vede che dormivi.
- Un primissimo piano. - Congratulazioni!
- Ho un'altra cosa da dirti. - Ok.
Sai che Emika se ne andrà la prossima settimana.
Sì.
Anch'io lascerò la casa con lei.
- Sono rimasta a bocca aperta. - Cosa?
Che reazione esagerata.
- Che cosa? - Il piano è questo.
- Cosa? Non ci credo. - È quello che vorrei fare.
- Anche Vivi l'ha saputo ora. - Scherzi?
- Se ne vanno tre persone in una volta. - Mi mancherai.
- Che tristezza. - Mi dispiace che tu parta,
non so cosa pensare.
- Scusa. - Non scusarti.
- Congratulazioni, Emika. - Grazie.
Tupas, prenditi cura della nostra Emika.
Ma certo, non vedo l'ora.
- Ok, che notizia. - È assurdo!
- Non ci credo. - Bella mossa.
- Ottima. - Congratulazioni.
- Ryota, Emika sembra averti colpito. - Già.
- Perché? - Ha avuto fegato.
L'avevo sottovalutata.
Che vuoi dire?
- L'avevi sottostimata. - Già.
La sua dedizione mi ha colpito.
Sapeva che la sua reputazione online era rovinata a tal punto
che l'unico modo per salvarsi era dire sì a Tupas.
La sua arma segreta.
- Sul serio? - È un rapporto fasullo?
- È ovvio. - Ne sei sicuro?
- Assolutamente. - Davvero?
- A quest'ora si saranno lasciati. - Aspetta.
- È troppo presto. - Mi ha battuto in astuzia.
- Tu che ne pensi, Mei? - Emika...
- Io non le credo. - Non sembra falsa? Visto!
Stai dalla sua parte?
- Sono una grande fan di Tupas. - Cosa?
- Che? - Perché? È una persona fantastica.
- In che senso? - L'hai visto ubriaco?
Sì, ho visto quell'episodio. Era stato l'alcol a parlare.
Ma, mentre consolava Emika qualche puntata dopo,
come avete potuto dubitare della sua gentilezza?
Forse mi è sfuggito?
Però dovete ammettere
- che Tupas è davvero gentile. - Già.
Non è affascinante di per sé, questo è vero.
Lo pensi davvero?
- Come? - Lo trovi sexy?
- Sì, ha un fascino virile. - Cosa?
Aspettate, mi sbaglio?
- Dite? - Lo dicono anche le mie amiche.
Sono pazze di Tupas.
- Sul serio? - Io sono troppo vecchia.
- È gentile. - È vero.
Mentre si baciavano, Mei ha fatto una faccia troppo carina.
- Si è nascosta così. - Che tenera.
Come ti è venuto?
Tensing di Dragon Ball faceva un gesto simile.
- Ma Tupas... - Non ti sei coperta gli occhi.
È un bravo ragazzo e ha successo.
- È gentile. - Per mia esperienza,
i bravi ragazzi non hanno successo con le donne.
- Di solito restano loro amici. - In generale è così.
- Davvero? - Tu lo trovi strano?
- Sì. - Forse siamo troppo cinici.
- È facile che accada... - Ci ha infettati Yamachan.
Cosa?
Mi hai paragonato a un virus?
Il virus Yamachan.
- Non sono il paziente zero. - Non volevo.
Quindi a voi sembra un rapporto normale?
Emika non si merita uno come Tupas.
- Che colpo basso. - Cavolo, accidenti...
Mi piacerebbe vederlo frequentare una ragazza più sincera e autentica.
Ma Emika è convinta di essere stata fraintesa
e di essere una ragazza ingenua senza esperienza.
Ha detto che a scuola non era popolare.
Ma, Mei, tu avevi capito subito che era una menzogna, vero?
Il proverbio dice che non c'è fumo senza arrosto.
Proprio così.
Sono state le sue azioni a mostrarci la sua vera natura.
Straordinario, Mei.
- Io la penso così. - Hai ragione.
Ma c'è una possibilità che Emika... Forse è strano che lo dica io.
Stava passando un brutto periodo, principalmente a causa mia,
- e Tupas le è stato vicino... - No, perché si è riguardata in TV.
Ma, durante quel periodo,
Tupas l'ha sostenuta e le ha detto quanto tenesse a lei.
Deve averla colpita.
- Le è sempre stato accanto. - Non avevamo una grande opinione di lui,
- ma secondo il punto di vista di Mei... - Lo credevate noioso?
- Barbosissimo. - Cosa?
- Cosa ve lo ha fatto credere? - Siamo pessimi.
- È difficile da spiegare. - Come dire...
Perché?
Spesso sembra distratto.
- Cose del genere. - È bello ascoltare un altro parere.
- Già. - Se Tokui fosse qui,
forse avrebbe controbattuto.
Avrebbe detto: "Tupas vi sorprenderà".
È andato tutto bene, alla fine.
Pare di sì. Che altro? Che mi dite di Kai?
Trova Hana carina.
- Già. - Ha detto che è attratto da lei.
E il ritratto. Significa che passerà
ore ininterrotte a osservare il suo viso?
Potrebbe dire: "Non riesco a vederti bene.
- Non riesco..." - E si avvicinerebbero?
Potrebbe accadere?
Succede mentre ti fanno un ritratto?
- Nella migliore delle ipotesi. - "Perché non inizi a spogliarti?"
- Perché hai pensato a quello? - Non farla spogliare.
- Maniaco! C'è un maniaco laggiù. - Maniaco!
Provate a prendermi.
- Non mi arrenderò facilmente. - Sta tradendo sua moglie col pensiero.
Smettila. È un argomento delicato in questo momento.
Che cosa?
È il nuovo inquilino?
- L'avete sentito? - Sì!
Buongiorno!
- Ti sei appena svegliato? - Ehi, gli apri tu?
- Ci parlo io. - Sì.
- Sì? - Buonasera.
Mi trasferisco qui stasera.
- Sì... - Cosa?
- È mezzo addormentato. Che carino. - È la prima volta per me.
Ho il cuore a mille.
- Ciao, buonasera. - Buonasera.
- Ciao. - Buonasera.
Sono Toshiyuki Niino. Piacere.
- Piacere. - È un piacere conoscerti.
Fantastico. Ciao.
- Piacere. - Ciao.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
- Quanti anni hai? - Quest'anno ne compio 30.
- Sei il più grande. - È il più grande.
- Davvero? Voi quanti anni avete? - Io 22.
- Davvero? - Sì.
- Io 24. - Bene.
- Io 22. - Sono davvero il più grande, allora.
Cosa fai nella vita?
- Ho una società tutta mia. - Caspita.
- Pazzesco. - Già.
TOSHIYUKI NIINO, 30 IMPRENDITORE
Offriamo assistenza nelle dimissioni.
Non credo sappiate di cosa si tratta.
- No, scusa... - Cosa fa la tua società?
Facciamo mediazione per dimissionari. Si chiama così ufficialmente.
Quando una persona è pronta a dimettersi, noi mediamo ogni fase.
È il servizio principale che offriamo.
Se una persona vuole dimettersi ma non ci riesce, ingaggia noi.
Ok.
Per esempio, se teme i suoi manager,
la cosa può diventare imbarazzante, no?
Noi assistiamo il cliente in ogni fase.
In poche parole, è questo il mio lavoro.
- Quindi sei l'amministratore delegato? - Sì.
Bello.
Come funziona la mediazione? Insegnate al cliente come fare?
In generale, il cliente presenta la lettera di dimissioni
e noi ci occupiamo della corrispondenza che segue.
- Ho capito. - Quindi...
- Ci ingaggiano... - Non li spingete a farlo.
L'idea è del cliente e siete voi a comunicare con l'azienda.
Per esempio,
chiediamo quando devono restituire computer e altri oggetti aziendali.
Dopo aver presentato le dimissioni, è imbarazzante tornare al lavoro.
Noi aiutiamo i clienti a rendere meno stressante i mesi
- che precedono la loro partenza. - Ho capito.
Anch'io ho iniziato come impiegato
ed è stato difficile andarmene quando volevo.
Ci sono molte persone nella stessa situazione in questo Paese.
- È un problema tipicamente giapponese. - Già.
Hai ragione. Nei casi più gravi,
qualcuno si è suicidato a causa di questa situazione.
Io vorrei impedire che accada.
- Fantastico. - È questo a motivarmi.
- Sei così maturo. - Già.
Abbiamo un adulto in casa.
- Ciao. - Sei arrivato.
Ciao.
- È arrivato, Kai. - Buongiorno.
'Giorno.
- Io sono Kai. - Toshiyuki Niino.
- Toshiyuki? - Sì.
Stai con qualcuno?
- No. - Altrimenti non sarebbe qui.
- Da quanto sei single? - Da poco.
- Ci siamo lasciati di recente. - Che tipo era lei?
- Che tipo era? - Sì.
Una ragazza molto responsabile.
- Interessante. - Io sono più infantile.
- Quanti anni aveva? - Era di un anno più grande.
Preferisci frequentare donne più grandi?
No, ma mi è capitato spesso.
Però potrei uscire anche con una ragazza più giovane.
- Ho capito. - Già.
Avanti, diglielo.
C'è un'altra persona che vive qui.
- Si chiama Emika. - Ora è a lezione di inglese.
- Stiamo insieme. - Vi frequentate?
- Sì. - Ma davvero?
- Sì. - È fantastico.
Grazie.
Fanno la coppietta felice nella sala relax.
- Ti va di vedere la nostra stanza? - Sì.
- È molto bella. - La condivideremo io e te.
- Già. - Vi accompagno.
Vieni anche tu?
- Quindi ora dormite nella sala relax? - Già.
- Vi siete già baciati? - Sì.
Scusa la schiettezza, ma l'avete già fatto?
- No. - Non ancora. Ho capito.
- Non... ancora. - Ok.
A te piace qualcuno, Kai?
C'è una ragazza a cui sono legato...
Mi piace passare del tempo con lei.
Hana... Parlo di Hana.
- Ho capito. - Siamo usciti insieme due volte.
Mi sono sempre divertito.
Vedremo.
Cosa pensi di Vivi e Hana?
- Sono fantastiche. - Davvero?
Sì.
- Sono molto belle. - È vero.
Come va?
- Chi è? - Sorpresa.
Scusate. Sei finito lassù?
- Sì, è il mio letto. - Lei è Hana.
- Ciao. - Piacere.
- Piacere mio. - Per caso hai fame?
Tantissima.
- Se ti va, posso preparare la cena. - Ottimo.
- Se non chiedo troppo. - Ma no.
- Che spettacolo. - Fantastico.
- Serviti pure. - Grazie.
- C'è qualcosa che non mangi? - Non direi.
- Hai parlato della salsa di soia? - Evito il glutine.
- Ultimamente. - Evviva!
- Anche tu? - Già.
- Bello. - Ma sai che...
Però è difficile farlo quando mangio con loro.
Già, è anche nella salsa di soia.
- Cosa? - La salsa di soia.
- Già. - Quindi...
C'è della salsa per carne se vuoi.
- Bentornata. - Emika.
- Sono a casa. - Ma guardati! Che carina.
- Ciao. - Stai benissimo.
Piacere.
- Sono Toshiyuki Niino. - Toshiyuki Niino?
Io sono Emika Mizukoshi.
- Ti ho seguita in TV. - Davvero?
Te l'avranno già chiesto, ma hai la ragazza?
- Beh... - Gliel'ho chiesto io.
Sono single.
- Come è il tuo tipo ideale? - Il mio tipo ideale?
- Mi piacciono le ragazze in forma. - Ok.
- Per quanto riguarda l'aspetto. - Ok.
Ma vorrei anche poter avere conversazioni profonde con lei.
Hai già deciso quando andare via?
- Venerdì mattina? - Sì, dopodomani.
Ok. Quindi domani sera faremo una festa d'addio.
- Devo fare le valigie. - Non avrò tempo di conoscerti bene.
- Domani sarò qui. - È vero.
- Hai da fare? - Che ne dite dei pancake?
- Io devo andare al lavoro. - Pancake domani?
Devi lavorare. Vuoi comunque fare i pancake?
- Sì. - Io faccio la spesa.
- Domani? - Sì.
- Domani lavori? - Dovrei.
A che ora esci?
Verso mezzogiorno.
Cosa vorresti fare a Terrace House?
Allora, vorrei mangiare fuori con tutti.
Sì, e uscire con voi ragazze.
- Cosa ne pensi, Hana? - Di cosa?
Sono quasi sicura che Kai sia interessato a te.
Davvero? Secondo me siamo solo amici.
Non saprei.
Io credo che tu gli piaccia.
Non capita spesso che i ragazzi ci provino con me.
Non riesco a capire se gli piaccio o no.
Ricordi quando siete andati a Trampoland?
Dopo mi ha detto che ti ha trovata molto bella.
Non ci credo.
Penso che Kai non riesca a dire facilmente quello che pensa.
Quando mi sono sfogata con lui su Ryo nella sala relax,
mi ha detto che avevo dei begli occhi
e che ero carina. Mi ha tempestata di complimenti.
Mi hanno fatto molto piacere.
Mi piace che riesca a esprimersi così.
Quindi non vedrai l'ora
di preparare pancake con Kai, domani.
- È stato un mese movimentato. - Già.
Non riesco a credere che ce ne andremo fra due giorni.
È vero, non me ne rendo conto.
Non potrai guardare i tuoi episodi con gli altri.
- Quando sei tornata a casa oggi... - Sì?
- ...è stato fantastico. - Che vuoi dire?
Il tuo look di oggi.
- Sei stata dal parrucchiere. - Ho capito.
- Ti piacciono i capelli piastrati? - Sì.
Grazie.
- Il sig. Niino... - Un attimo.
- C'è un capo nella casa! - Fantastico.
Appena arrivato, ha iniziato a parlare di sé.
- È molto sicuro di sé. - Mi ha stupita.
- Che spiegazione lunga. - Ma comprensibile.
- In pratica una presentazione di lavoro. - Già.
Hana è davvero un libro aperto.
- Non smetteva di sorridere. - Era un po'...
- Mi dispiace per Kai. - Sembrava un po' preoccupato.
È sensibile, quindi coglie subito ogni cambiamento.
E voi, signore? Quando arriva un uomo papabile,
dimenticate gli altri?
Ci lasciamo distrarre facilmente, vero?
Lui non mi ha colpita, quindi non saprei cosa rispondere.
Per questo sono rimasta zitta.
- Non ho molto da dire. - Non ha colpito neanche me.
E voi due?
Non piace a nessuno qui, per adesso.
- È difficile dirlo... - Ma, da un punto di vista sociale,
ha ottime credenziali.
- Gestisce una società a 30 anni. - È vero.
Ma, per questo, Kai potrebbe ingelosirsi e decidere di provarci subito con Hana.
- Vorrei vederlo all'attacco. - Anch'io.
A tal fine, siamo contente dell'arrivo di Niino.
Sei un AD, ma ti trattano come un personaggio secondario.
- Col tempo ci affezioneremo. - Scopriremo i suoi pregi.
Serve tempo.
Se parla troppo di sé, gli altri potrebbero scocciarsi.
Sono molto più giovani di lui,
- quindi potrebbero esserne affascinati. - Già.
Potrebbe succedere, vero, Mei?
- Come no... - Non sei stata molto convincente.
- Lui non conta nulla. - È troppo presto per dirlo.
- È appena arrivato. - Non lo conosciamo.
Sembra una persona molto gentile,
ma anche troppo sicura di sé.
Già.
- Potrebbe essere difficile conoscerlo. - Ho capito.
- Non ci ha mostrato il suo vero volto. - No.
Il sig. Niino potrebbe essere un personaggio interessante.
Può darsi.
Ha qualcosa che ci rende euforici.
Vorrei vedere questo AD perdere piano piano il controllo.
- Davvero? - Brava, Mei.
Sarebbe fantastico.
- Cominciamo? - Sì.
Forza.
Fai il tifo per noi, capo?
- Allora, capo? - Ma certo.
- Sta montando? - Credo di sì.
- Lo sto usando bene? - Sì.
Che fai, capo?
- Stai lavorando? - Sì.
- Di solito vai in ufficio? - Di solito
- non è necessario. - Perché sei il capo.
- Anche per i tuoi dipendenti? - Esatto.
- Ma davvero? - Sì.
Interessante.
Ci riuniamo una volta a settimana.
- Davvero? - Sì.
Fantastico.
Ok, cuociamoli.
Fai dei piccoli cerchi.
Così.
- Metti altro impasto. - Che profumo.
- Sopra? - Sì, ma forse è troppo liquido.
Spero funzioni.
- Vediamo come sono. - Già.
Girali.
- Sono rimasti troppo sulla piastra. - Già.
- Troppo? - Questo decisamente.
È bruciato.
- È bruciato. Che fai, capo? - Andiamo, capo!
- Capo, il primo piatto è per te. - Davvero?
Grazie mille.
- Ci hai messo lo sciroppo d'acero? - No.
Sono buoni senza.
- Davvero? - Sì.
Sono squisiti. È incredibile che siano senza glutine.
- Sul serio? - Sì.
Evviva!
Di solito come sono i vostri appuntamenti?
A me non è ancora capitato.
- Ah, no? - No.
Usciamo insieme, allora?
Ci proviamo?
- Non me l'aspettavo. - Ormai ci conosciamo.
Non riesco a nascondere lo shock.
Cosa consideri un appuntamento?
- Bella domanda. - Se esci con qualcuno, è un appuntamento.
- Conta come appuntamento? - Conta?
- Voi siete andati a Trampoland? - Sì.
- Non era un appuntamento? - Dici?
Ma certo.
- Davvero? - Sì. No?
- È un appuntamento, no? - Sì.
- Quindi vi frequentate. - Mi fai arrossire.
Emika ha avuto tanti appuntamenti.
È arrivata un mese prima di me, ma le è capitato spesso.
- Tipo? - Sushi di lusso a Ginza.
Sushi di lusso a Ginza?
Potrei portartici anch'io.
- A Ginza. - Sarebbe divertente.
- Ma preferisco Shibuya. - Sushi di lusso a Shibuya?
- Ci sono dei buoni ristoranti? - Un sacco.
- Davvero? - Sì.
Sono una wrestler e tutti pensano che mi piaccia la carne.
In realtà amo il pesce.
- Allora andiamo a mangiare pesce. - Mi piacerebbe molto.
Un appuntamento di pesce.
Trattarlo come un appuntamento mi rende nervosa.
Puoi andare a prepararti, non c'è problema.
- Grazie per i pancake. - Figurati.
- Buon lavoro. - Io vado.
- Stendili tutti. - Grazie.
- Il tuo primo messaggio sulla lavagna? - Già.
Mi piace il tuo stile.
Hai una grafia interessante. È una nota musicale?
- È una nota? - Cosa? Sì.
AL LAVORO -NITO
Usi gli emoji a 30 anni?
- È il mio stile. - Ne hai 19, per caso?
- Buona giornata. - Grazie, a più tardi.
- Divertitevi. - A stasera.
- Ciao. - Ciao.
La nostra uscita a Trampoland...
era un appuntamento?
Ma certo.
Mi fa piacere.
- Davvero? - Sono venuta qui per questo.
- Sono felice di averlo fatto. - Sul serio?
- Usciamo di nuovo insieme. - Sì.
Mi piacerebbe molto.
Sottotitoli: Elisa Nolè